스킵비트 하나 보려고 사는 하나토유메. 최신간 17호.
애니메이션 성우진이 공개되긴 했는데...

쿄코 : 이노우에 마리나
쇼 : 미야노 마모루
야시로 : 카와나고 마사히토
카나에 : 하야미즈 리사

렌 : 현재 엄선중(...)

이게 뭐니 대체...맘에 들고 안 들고를 떠나서 뭐하던 사람들인지 당체 모르겠네.-_-a
대표작이라고 적힌 것들 보니 꽤나 유명한 애니에 나왔던 사람들이라, 그렇게까지 마이너한 성우진은 아닌 것 같기도 한데.
(그렌라간, 오오후리, 오란고교호스트부,건담더블오,데스노트,베르세르크,이누야샤,고쿠센,은혼 등등)

생각해 보니 나 게임 쪽 성우들이야 제법 알아도 애니랑은 담쌓고 사니 모르는 게 당연한 건가.-_-;;
원작이야 알아도 애니화된 건 뭐 접해본 적이 없으니. 게임으로 나왔다면 또 모를까.

아니 암만 그래도 나나 애니 같은 경우는 성우들 보면 누가 누군지는 다 알겠던데 말이지.
뭐 스킵비트 애니가 나나 애니만큼 메이저 노선이 아니기 때문이라면 할 말은 없지만서도.

..남자성우야 접어두고라도, 쿄코 성우는 개인적으로 기대가 컸는데 이노우에 마리나가 대체 누구냐고.-_-a
내가 아는 성우 이노우에라곤 정상희구자 언니밖에 없는데...

성우진 얘기는 각설하고, 연재분은 쿄코-렌 투샷 만발. 뭐 연재분 내내 등장인물이 쿄,렌,야시로 연재초기 3인방뿐이라, 간만에 초반부 느낌을 다시 받을 수 있어 꽤 괜찮았다. 렌이 쿄코한테 모델워킹 특훈을 시켜 주는데, 쿄코야 뭐 원체 몸가짐이 반듯하니(물리적으로) 워킹 따위 금방 독파해 낼 듯. 맥주캔 3개 머리에 탑쌓고도 잘 걷는다. 말 다 했지 뭐.


그리고 지난 주에 홍대 나가서 좀 쓸어온 밀린 라이센스판 만화책들.
- 나나 19권

연재분이나 단행본 원서로 지겹도록 봤기 땜시로, 이제 와서 라이센스판 사는 건 콜렉팅 목적과, 번역이 어찌 되었나 보려는 의도 정도가 다이긴 한데, 19권 같은 경우 라이센스 표지 보고서 흠칫 놀랐음. 왠지 모르게 원서와 색상이 다른 듯 해서. 그러니깐 원서에 비해 많이 밝아 보이는 느낌의 표지라, 사 온 담에 원서랑 비교해 보니 원서 상단에 들어가 있는 4색 RMC 로고 라인이 빠지고, 또 푸른 색 계열의 띠지가 없다 보니 전체적으로 화이트톤만 보여서 그렇게 느껴진 모양. 뭐 지금까지 나나 단행본 표지가 대개 총천연색 구성이었던 데 반해 19권은 약간 바랜 듯한 베이지색톤이라 그랬을런지도.

내용이야 뻔히 다 아는 거라 아무런 감흥도 없고, 다만 번역은 어째 날이 갈수록 퀄리티가 떨어지는 듯. 솔직히 나나 같은 만화 번역하는 게 그냥 어지간한 다른 만화 번역하는 것보다 몇갑절 더 힘들고 신경쓰일 거라는 건 충분히 예상할 수 있는 바이지만, 어째 너무 성의없이 대충대충하는 것 같은 느낌이라. 특히나 어휘 선택이나 캐릭터들의 말투 이런 부분이 많이 거슬린다. 역자가 중간에 바뀐 것도 아닌데 왜 최근 단행본 들어 갑자기 이런 경향이 더 두드러지게 나타나는 건지는 잘 모르겠음.

뭐 뒤집어 말하면, 번역이 이렇게 구릴 수록 원서 사는 게 아깝지 않게 느껴지기 때문에 약간의 위안이 되는 것도 사실.

아 그리고 좌우 반전이 되어 있는 관계로, 전세계 나나 번역판들 중에 한국판이 막 레어취급 받기도 하더라고.

- 디트로이트 메탈 시티 5권

음 4권도 꽤나 애매했지만, 그래도 아직까진 버티고 있다는 느낌이었는데 5권은 좀 무너져 버린 듯한 느낌.
하지만 이리 무너질 수 밖에 없을 거라는 걸 뻔히 예상했었기에 그렇게까지 아쉽거나 실망스럽거나 그렇지는 않다 또.
이런 류의 에피소드를 이런 스타일의 스토리텔링으로, 그것도 요미키리물 위주로 전개해 나가다 보면 결국 한계란 게 생길 수 밖에.

1,2권이 워낙 재미났었기에, 상대적으로 5권 시점에선 별 재미없는 게 사실이지만 그래도 계속 사 줘야지. 당연한 얘기지만 원서가 라이센스판에 비해 훨씬 더 직설적이고 과격하니 나중에 기회가 되면 원서로 채워 놓을 의향도 있고.

..5권에선 그래도 이코노믹 암퇘지가 꽤나 웃겼다.

그나저나 띠지 보니깐 일본에선 실사 영화도 나온 모양? 우리나라에서 개봉해 주면 꼭 보러 갈 텐데...
- 리틀점퍼 5권, 6권

5권은 슥 봤고, 6권은 아직 비닐 못 뜯었는데..어째 작화가 점점 망가지냐.-_-;;
스토리 자체야 이미 수습 불가능할 정도로 꼬여 버렸고,(그러니깐 트웰브리븐이 꼭 이런 느낌이었지) 뭐 그래도 옛정에 계속 봐 주긴 한다만, 벨제뷔트님 말씀으론 곧 연재종료된다는 모양이니 완결이라도 좀 깔끔하게 내 주었으면 하는 바람.
- 캐릭캐릭 체인지 6권

원서 일반판 표지에, 특장판 케이스를 짬뽕해서 나오는 기괴한 라이센스판 패키지는 여전하고, 뭐 그래도 번역은 그냥 무난한 편.
내용이야 원서로 예진작에 본 거라 별 감흥 없고, 11일부터 투니버스에서 애니메이션을 방영해 준다니(띠지에 적혀 있음) 초반 몇 화 정도는 좀 챙겨서 볼 생각. 괜찮으면 계속 보겠지. 만화 자체는 최근 피치핏 작품들 중에 제일 괜찮은 것도 사실이니깐.

- 러버스키스 1권, 2권

그냥...원서를 꽤 재미나게 봤기에 예전부터 구색 맞추려고 생각만 하고 있던 라이센스판 슥슥 구매.
사실 러버스키스보담도 바나나피쉬를 다 모아야 하는데, 원서고 라이센스고 지금 와서 구하자니 권수도 너무 많고 참 애매해설라무네.
- 첫사랑 한정 1권

라이센스판이 나오긴 했는데, 머 아직 비닐도 안 뜯어서 번역은 어떨런지 잘 모르겠다. 하긴 별로 번역이 중요한 만화는 아니고, 그림이나 안 짤렸으면 괜찮긴 한데. 생각해 보니 짤릴 그림도 없긴 하군 야하지도 않으니. 3권 오마케 만화 정도 가면 쫌 야하던데 그거이 안 짤리고 나올런지 약간 궁금하긴 하네. 9월에 원서로 4권 나오면 완결이니, 권수도 안 많고 해서 걍 원서, 라이센스 다 사 버릴 생각.

- 사쿠라대전 8권

원서를 빌려서 봤기 땜시로 역시 감흥은 별로 없었고, 번역은 꽤 괜찮다.
기본적으로 SS판 1탄의 스토리를 그대로 따르고 있지만(지나치다 싶을 정도로 그대로) 그래도 중간중간 단발성 에피소드를 끼워넣는다던가, 신메카닉이 들어간다던가 해서 나름 닳도록 플레이한 사쿠라대전 게이머로서도 그리 지겹지 않게 볼 수 있다는 건 고마운 일. 8권에 나오는 공작 개량형은 제법 멋들어진다.

..근데 그렇다곤 해도 재미로 치자면 이 본편보다 사쿠라대전 쇼극장(4컷 만화) 쪽이 훨 더 웃겨.


꼴랑 아홉 권 샀는데, 가격이 36,000원이 훌쩍 넘어가더라. 물론 20% 빠지간 하지만 그래봤자 3만원 돈. 카드 결재도 안 되고.

고작 몇 년 전까지만 해도 아홉 권 사면 2만원 밑으로 충분히 끊을 수 있었는데 진짜 만화책 값도 우라지게 올랐다.
이젠 뭐 기본이 4,200원에 어지간하면 4,500원이니. 어쩌다 3,800원이나 4,000원 짜리 보이면 무진장 싸 보일 정도.


사실 근본적인 문제는 저 아홉 권 중에 연재분이나 원서 안 본 건 리틀점퍼랑 DMC 뿐이라는 거.-_-;;
굳이 다 본 걸 왜 또 비싼 돈 주고 라이센스판까지 사고 있는 건지 모르겠지만, 사던 걸 중간에 또 안 사기도 그렇고, 아니 사는 거야 그렇다 치고 이젠 정말 둘 데가 없으니. 아직까진 어찌저찌 여기저기 쑤셔박고 있긴 한데 한 200권 정도 더 사면 이젠 정말 포화상태 들어갈 듯.

아직 200권이나 여유 있네 뭐...할 지도 모르지만 200권 그거 우습다. 금방 산다니깐.....
최선책이라면 역시 잡지를 그냥 다 갖다 버리는 건데.......에효 한숨만 나온다.